[-Back-]

хыхы, отнесла фотосет с Лосем на ДОА. Не нуачо. Русское бжд-соо уже все видело, пофукало, смысла нести на клаб нет. А там у них чет столько герани, так что даже и не стыдно)

Но! Писать по-английски это мука Нет, я в жизни могу сказать пару фразочек, даже вроде правильно, я могу переводить не очень сложные тексты без сленга. Но вот обычная речь для меня прям боль и пичаль=(

Я постоянно боюсь написать что-то не так, не в том времени, не то слово. Пару фраз в теме я с гуглом все утро сочиняла)))) Теперь надо еще и отвечать, а я как собачонка - все понимаю, а сказать не могу Поэтому ответы тоже односложные.

Эх, плохо язык не знать=(

Мне там написали слово одно beeidruckt. Вот из вис? Гугля не знает

@темы: Просто так, Лосяра J

Comments

[Nottany]

Переводчик мне сказал, что это что-то вроде "впечатлило", "произвело впечатление". По немецки не понятно, короче))

Я одно время тоже на ДОА хотела своих отнести, но вот писать пояснительные тексты к фоткам очень муторно и лениво) Потому так и бросила эту идею. Хотя когда-то, когда только осваивала ДОА, несколько фоток постила там, и тоже постоянно ловила себя на том, что все-таки мысли и ответы идут на русском, а пока их перефразируешь на другой язык, уже не до фоток)
Реакция там почти всегда вроде как доброжелательная))

[-Back-]

Nottany, спасибо! может немка написала? там у нее город не написан
кстати да, они всегда някают))) критики нет почти, а может и вообще нет. Не знаю, может это только наши такие прямолинейные? И поэтому все такие замороченные? Читала у девушки одной в дневнике (той, которая косплей устраивала) про немок, что они вообще не заморачиваются по поводу внешнего вида кукол, а у нас на встречи стараются ходить при полном параде))))

[Nottany]

-Back-, может) Или может какое-то спецом вошедшее в обиход слово.

Ну это ж наши))) Можно, конечно, спорить на эту тему, как любят на тех же ликсах но имхо, у нас вообще по многим пунктам в менталитете заморочки: у нас и мусорное ведро при полном параде и макияже могут выносить. И на встречи, чтобы кому-то что-то доказать или для чего. Я не могу однозначно говорить, конечно, потому что там не жила и опираюсь только на собственные ощущения и наблюдения, но мне кажется, что там люди намного меньше парятся, чем мы, русские, и кстати, живут намного спокойнее, наслаждаются жизнью. А у нас в характере искать себе проблемы на пятую точку. Только зачем? Ведь и правда просто получать удовольствие куда проще. Но у нас с этим сложнее, просто потому что даже если захочешь, не факт что получится или тебе позволят) Вот безобидные хобби тому примеры, хочешь просто переключиться на приятное-доброе, но нет и тут бои))
С другой стороны, конечно, и там вряд ли все так идеально и радужно. Но сам факт все равно остается фактом.

[brekikex]

-Back-, хорошо, что отнесла. Этот сериал в Европе знают и любят.

beeidruckt это по-немецки "впечатляюще".

[-Back-]

Nottany, да ну кто их знает) может они просто культурно молчат если не нравится)

brekikex, спасибо) понятно почему Гугл не перевел, он у меня на инглиш был настроен

[-Back-]

Nottany, да ну кто их знает) может они просто культурно молчат если не нравится)

brekikex, спасибо) понятно почему Гугл не перевел, он у меня на инглиш был настроен

[Nottany]

-Back-,

да ну кто их знает) может они просто культурно молчат если не нравится)

Возможно))