хэээээлп ми

[-Back-]

Народ, подскажите какой перевод книги "Властелин колец" лучше? И с чего лучше начать с Хоббита или с Кольца? есть ли кто в теме?
Читать будет ребенок, 9 лет.

@темы: Оффтопом

Comments

[-Back-]

Кошка Мартовская, ооо, вот про нарнию я и забыла совсем. Да, можно и ее, спасибо! Ну, ВК я в глаза не видела если честно, поэтому и спрашиваю чо да как)))

[Кошка Мартовская]

-Back-, в общем, если ребенок захочет после хоббита - объяснить, что книга взрослая и тяжеловата, лучше посмотреть кино. Это наверно единственный случай в моей практике, когда я реально думаю, что кино лучше)мой сейчас зачитывает мы историями о короле Артуре, несмотря на тяжелый язык, планируется Песнь о Роланде далее)

[Кошка Мартовская]

А Приключения Алисы он читал? Имхо, похождения Селезневой в 9 самое то)

[-Back-]

Кошка Мартовская, я просто сама селезневу не люблю. Не знаю почему даже. Я вообще не понимаю истерии вокруг нее. Не мое в общем. И там не магия, там наука))))

[Кошка Мартовская]

-Back-, а что, дитю интересна только магия?
Кстати, о магии! Очень рекомендую В.Крапивина "Чоки-чок, или Рыцарь Прозрачного кота"! И магия, и для детей, и вообще суперская книга!
И у меня аудиоспектакль есть, если вы такое слушаете.

На тему Селезневой - просто для нашего детства это была ну очень крутая книга, потому я ее хорошо запомнила.

[-Back-]

Кошка Мартовская, ну ему Электроник понравился, у нас и книга есть, но она какая-то толи сложная толи не очень интересная, в общем я ему начинала читать не пошло. Может рано было) крапивина записала, спасибо)

[Солнечный котяра]

-Back-, у меня хоббит вот такой дома - картинки страшноваты, но перевод адекватный и в юности помню, читала с удовольствием)
www.mytoys.ru/product/4902206?utm_content=10958...

[-Back-]

Солнечный котяра, спасибо, изучим)

[brekikex]

-Back-, я читала в далеком 1990м Хоббита, что Солнечный котяра показала. Там Хоббит с лицом артиста Леонова, милейший. Не знаю, как насчет перевода, но какую книгу первой прочитаешь, тот и будет ближе всех. Я имею в виду имена. Пусть они не совсем совпадают с оригиналом. Подрастет, разберется. Если будет нужно и важно.

[-Back-]

brekikex, спасибо)
Я уже купила ему именно эту) он правда еще ее начинал читать, но думаю понравится. Сама книга по оформлению такая в духе ссср, мне понравилось