хэээээлп ми

[-Back-]

Народ, подскажите какой перевод книги "Властелин колец" лучше? И с чего лучше начать с Хоббита или с Кольца? есть ли кто в теме?
Читать будет ребенок, 9 лет.

@темы: Оффтопом

Comments

[Askella-El]

Однозначно с Хоббита пусть начинает. Насчет перевода, увы, не подскажу, мои книги у родителей остались..

[-Back-]

Askella-El, ага, значит с него и начнем)
А властелин в каком переводе лучше? Отзывы все противоречивы ((( просто относительно Гарри Поттера столкнулись с разностью переводов. У нас у самих Махаон полная серия, но взяли на почитать несколько томов от Росмена до того как свои докупили, и ребзя их и читает, говорит Росмен лучше и интереснее. В этот раз хочу уж нормальный перевод взять, чтоб уж так сказать в "семейную библиотеку". а то книги сами стоят как героин блин, хочется не прогадать

[Askella-El]

-Back-, дык я ж выше написала - почти все мои книги остались у родителей, так что я даже не представляю, какой там переводчик был Еще насчет иллюстраций больной вопрос, были книги с адекватными, а были ужас кромешный.

[-Back-]

Askella-El, я думала ты только по хоббиту перевод не знаешь ))))
Да нам можно и без картинок, главное чтоб интересно

[Askella-El]

-Back-, не, я по всем не знаю..

[Loft, son of north]

Да, определенно с "Хоббита"))
У меня на руках перевод Королёва, и он, в принципе, неплохой. Но там косяки с именами собственными.
Доброхотова-Майкова тоже мне нравится, там поточнее перевод и язык хороший.

По поводу "Властелина колец" - точно не бери перевод Муравьева и Кистяковского. Я в детстве читала в этом переводе, оно сломало мне мозг и всё впечатление о книге))) Читается легко, но ощущение, что переводчики половину книги переписали под себя, а что-то вообще выкинули, и я уже не говорю про имена (Всеславур вместо Глорфиндейля, Раздол вместо Ривенделла и тд.))
Лучшим считается перевод М. Каменкович и В. Каррика

[-Back-]

Loft, son of north, ооо спасибо за разъяснения.
Я вот про Каррика тоже читала кучу хороших отзывов, но есть где написано, что перевод сухой, нехудожественный и читается плохо. Вот это меня и стопорнуло. В его переводе книга на озоне стоит тысячу рублей, за такие деньги хочется уж что-то внятное взять. Я конечно поищу еще другие издания, вдруг будет подешевле

[my_saturday]

По поводу "Властелина колец" - точно не бери перевод Муравьева и Кистяковского.

Категорически плюсую!
И, да, конечно, с "Хоббита". В таком возрасте и он-то может не пойти, а уж "ВК" тем более.

[-Back-]

my_saturday, я ему наверное первую главу Хоббита распечатаю, если понравится купим книгу. А то из ГП осталась только Прокоятое дитя и все, нам еще какую-то про магию подарили книгу что-то про часовщиков, но фиг знает тоже пойдет или нет. А прерывать чтение не хочется, итак еле его на это дело подсадила ))))
Спасибо за совет!

[you are welcome]

Мне больше нравится перевод Муравьева
Начать лучше с Хоббита, хотя моя прочла его лет в 10, а дальше дело не пошло (

[-Back-]

you are welcome, ааааа дамочки, вы мне весь мозг ломаете)))) опять я в раздумьях)))))

[-Back-]

Блин. Прочитала начало Хоббита в переводе от Королева и в переводе Н. Рахмановой.
У королева очень мягко, красиво, живенько, но неправильный перевод имен и названий и много "отсебятины". У Рахмановой все строго по тексту оригинала, но суховато и не так смачно ((((
Ыыыыаааа чтоб я когда себе так книги выбирала как ребенку! Капец

[Olinka*]

-Back-, у меня есть ГП проклятое дитя, новая совсем, мне сын в подарок привез на Новый год, если хочешь - возьмите почитать, а сама я ещё не успела)

[-Back-]

Olinka*, спасибо огромное за предложение, но у нас уже есть ) ребенку "дед мороз" лично подарил эту книгу, а еще галстук цветов Гриффендора ))))) Мальчик прифигел и реально верит, что галстук шили эльфы ибо добрые китайцы приклеили ярлычок где написано handmade
Чую из-за любви к книгам про магию про Деда мороза втирать можно будет еще пару лет))))

[Aldhissla]

-Back-,
Насколько я помню, Властелина надо читать в переводе дуэта, фамилии которых начинаются на Гр. Щаз погуглю.

зы. Перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого

зы2. Хоця... Я щаз глянула сравнительную таблицу переводов некоторых имен собственных - не особо мне и нравится эти Гр.Гр.

[my_saturday]

-Back-, про "Проклятое дитя" — ой.

Мальчик прифигел и реально верит, что галстук шили эльфы ибо добрые китайцы приклеили ярлычок где написано handmade

Бггг))) Моей дочери моя сестра в ноябре дарила письмо из Хогвартса о зачислении)) Дочери 12 лет уже, и она каждый год в шутку нас доканывала вопросом, какого фига совы не несут ей письмо)) И вот, наконец, получив долгожданный конвертик, взяла его в школу (это можно понять, потому что он довольно симпатичный, и печать на нём, ну и просто прикольно же). Каково же было наше удивление, когда вечером Варя рассказала, что целый день одноклассники спорили о том, настоящее ли это письмо или нет! А ведь детям по 12-13 лет!))

[-Back-]

my_saturday,

про "Проклятое дитя" — ой.

почему ой?

А ведь детям по 12-13 лет!))

оо, это ж так прекрасно!
Если мой не перегорит до 11 лет, тоже ему на ДР "сова" принесет такое письмо))) Может даже ДР в стиле замутим)

[-Back-]

Aldhissla, ну вот и фиг знает кого брать((((

[my_saturday]

-Back-, не перегорит! А если немного охладеет, просто придётся поближе к очередному Др снова фильмы посмотреть, книги почитать... ненавязчиво))
У меня трёхлетний племянник еще и не говорит толком, зато ходит с палочкой и машет ею типа "вингардиум левиоса" ГП, как и ВК — это не просто надолго, это навсегда <3

А "ой" — потому что писала это не Роулинг; потому что написано это не в формате повести, а как пьеса; потому что сюжет там слегка странноватый. Ощущение, что наклепали на скорую руку, притянули за уши. Там нет того самого знакомого, родного и любимого духа всей Поттерианы. Но это моё мнение, мне совсем не зашло. Для меня это фанфик. А кому-то, может, наоборот понравилось, у каждого же свои оценочные пунктики.

[Askella-El]

-Back-, а в ГП же еще куча всяких альбомов фантастических существ есть, ты такие смотрела?

[-Back-]

my_saturday, я его предупреждала, что это пьеса и по мотивам, но он сказал, что все равно эту книгу хочет, пришлось напрячь деда мороза, чтоб полетел по магазинам в последние дни перед НГ=))) ДМ повезло и в Ашане он нашел то, что нужно))))
Меня вот совсем этот мир не торкает, но я очень рада, что сына зацепило))) я сама очень и очень фандомный человек, получаю кучу позитива от таких вот крышесносов, пусть ребенок тоже мучается радуется)))) Кстати фильмы ему не понравились, в несколько заходов каждый смотрит, потому что его раздражает несоотвествие

[-Back-]

Askella-El, смотрела, но меня душит на них жаба)))) прям вот давит на горло со всей силы разве только на ДР дарить эти подарочные издания. ну и я как-то ему показывала обложки и про что это, он сказала что пока не надо. Постепенно может быть и затаримся

[Askella-El]

-Back-, ясно я поищу, у меня вроде был один, если найду - могу отдать, у меня это как-то не вот прям увлечение

[-Back-]

Askella-El, ооо было бы классно))))

[my_saturday]

-Back-, ого! Ну ничего себе, несоответствия! 8) Тогда очень интересно будет узнать его мнение о "проклятом" 8)

[Chris Danver]

По поводу Толкина - вообще не специалист, что называется, так у нас с Профессором пока любви и не случилось, но вот первое, сокращенное издание "ВК" в переводе Муравьева и Кистяковского (которое называлось "Хранители") именно в детстве и раннем подростничестве зачитывалось буквально до дыр (подарили на вступление в пионеры, насколько помню).

[-Back-]

my_saturday, напишу потом его впечатления если не забуду)))

Chris Danver, спасибо, учту и это тоже. Ох, нелегкий выбор предстоит))))

[Chris Danver]

-Back-, удачи, полагаю, все сложится наилучшим образом!

[-Back-]

Chris Danver, спасибо

[Кошка Мартовская]

Нафига дитю в 9 лет ВК? Только хоббит, ВК ни в каком переводе не пойдет. У меня знакомая писала диплом по переводам ВК, вся изматерилась. Идеала нет.
Дайте ему Нарнию, мой 9-летка с удовольствием читает.